1 00:00:04,171 --> 00:00:06,965 Ochtend, slaperig hoofd. Ik heb koffie voor je gemaakt. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,468 Hoe heb je uitgerust? 3 00:00:09,551 --> 00:00:11,345 Goed. Prima. Ja. 4 00:00:11,428 --> 00:00:14,431 Hé, dat is goed. Ik heb al dagen geen oog dichtgedaan. 5 00:00:15,682 --> 00:00:18,727 Zoals je weet zijn Janine en ik uit elkaar gegaan. 6 00:00:19,645 --> 00:00:23,065 Het is emotioneel zwaar geweest paar dagen, nog steeds aan het verwerken, 7 00:00:23,148 --> 00:00:26,235 maar ik wilde het goede doen en geef haar wat ruimte. 8 00:00:26,318 --> 00:00:31,531 Dus ik blijf bij Jacob en Melissa en Caleb. 9 00:00:31,615 --> 00:00:33,158 Eerlijk gezegd weet ik het niet zo goed wat is er aan de hand. 10 00:00:33,242 --> 00:00:34,910 Ik zet maar één voet tegenover de ander, 11 00:00:35,702 --> 00:00:37,788 maar niemand neemt het moeilijker dan Jacob. 12 00:00:38,622 --> 00:00:39,623 Ochtend. 13 00:00:40,165 --> 00:00:42,960 Oké, dit is geen Motel 6, en ik ben geen dienstmeisje. 14 00:00:43,043 --> 00:00:44,253 Dus waarom pak je je onzin niet op 15 00:00:44,336 --> 00:00:46,630 in plaats van daar te staan ziet eruit als een weduwe in oorlogstijd. 16 00:00:47,673 --> 00:00:49,550 Ochtend. 17 00:00:49,633 --> 00:00:54,179 Goedemorgen, zonneschijn. 18 00:00:54,263 --> 00:00:57,599 Oeh. Kerel, we moeten je pakken uit deze funk, man. 19 00:00:57,683 --> 00:00:58,892 Heb je tijd? 20 00:00:59,434 --> 00:01:00,435 Wat? 21 00:01:00,519 --> 00:01:01,770 Ben jij de tijd zelf? 22 00:01:01,853 --> 00:01:04,523 Want dat is het enige dat zal ons uit deze funk halen. 23 00:01:05,190 --> 00:01:08,735 Hé, heeft iemand de badkamer nodig? Of kan ik onder de douche springen? 24 00:01:08,819 --> 00:01:10,237 Gregory, ik zou liever in mijn broek pissen 25 00:01:10,320 --> 00:01:13,156 dan je in de weg staan Wat je ook moet doen, oké, maatje? 26 00:01:13,240 --> 00:01:14,449 Ja. 27 00:01:14,533 --> 00:01:15,576 Ja. 28 00:01:18,787 --> 00:01:21,832 Oké, we lijden er allemaal onder het gewicht van een onmetelijk verlies. 29 00:01:21,915 --> 00:01:24,167 Iedereen is hier gewoon aan het rondslenteren alsof er niets is gebeurd. 30 00:01:24,251 --> 00:01:27,045 Ik ben bij je, kerel. Ik voel dit ook. 31 00:01:27,129 --> 00:01:30,215 - Goed. - Wie wil er omeletten met smileygezichten? 32 00:01:30,299 --> 00:01:33,468 - Oeh! - Je smileyjongen wel. 33 00:01:53,530 --> 00:01:54,906 Mm. Goedemorgen. 34 00:01:54,990 --> 00:01:57,326 Hé, goedemorgen. Hoe heb je geslapen? 35 00:01:57,409 --> 00:02:01,038 {\an8}Je bank blijft zuigen, maar ik heb gisteravond genoeg eetwaren genomen 36 00:02:01,621 --> 00:02:03,540 {\an8}om vrijwel overal te slapen, dus ik voel me best goed. 37 00:02:03,623 --> 00:02:05,917 {\an8}- Goed. - Hoe zit het met jou? Hoe voel je je? 38 00:02:06,001 --> 00:02:09,129 {\an8}Eh... Slecht, verdrietig. 39 00:02:09,671 --> 00:02:12,674 {\an8}Ik weet het niet. Eerlijk gezegd denk ik dat ik nog steeds in shock ben. Dus… 40 00:02:12,758 --> 00:02:14,968 Nadat ik zei dat we uit elkaar moesten gaan, 41 00:02:15,052 --> 00:02:17,971 Gregory en ik hebben net geld uitgegeven de rest van de nacht in stilte. 42 00:02:18,055 --> 00:02:21,808 En dan in de ochtend, hij zei dat hij mij mijn ruimte zou geven. 43 00:02:21,892 --> 00:02:28,440 Ik had niet gedacht dat ons eerste grote gevecht dat zou doen zal ons laatste grote gevecht zijn. Maar ik weet het niet. 44 00:02:29,441 --> 00:02:31,777 {\an8}Nou, dan kun je tenminste aan het werk en je gedachten afleiden van dingen. 45 00:02:31,860 --> 00:02:33,278 Hij werkt naast mij. 46 00:02:33,362 --> 00:02:35,280 En dat is aan jou, teef. Wie heeft je verteld dat je met een collega moet daten? 47 00:02:36,573 --> 00:02:39,242 {\an8}Maar het zal beter worden, dat beloof ik. 48 00:02:39,326 --> 00:02:43,622 {\an8}Ja. En ik denk dat ik ga moedigen de lerarenkamer vandaag. 49 00:02:43,705 --> 00:02:45,165 {\an8}Alsjeblieft. 50 00:02:45,874 --> 00:02:49,461 {\an8}Hartelijk dank voor uw verblijf hier en gewoon bij mij zijn. 51 00:02:49,544 --> 00:02:52,464 {\an8}Waar zou ik anders zijn? 52 00:02:54,383 --> 00:02:56,843 {\an8}Ja, dus mijn huurcontract liep af op mijn oude woning, 53 00:02:56,927 --> 00:02:59,304 en mijn nieuwe start niet nog een weekje, dus... 54 00:02:59,388 --> 00:03:02,057 Maar ik zou hier toch zijn omdat Janine mijn meisje is. 55 00:03:02,808 --> 00:03:04,810 Maar de timing deed het echt wel voor mij persoonlijk uitwerken. 56 00:03:04,893 --> 00:03:07,104 {\an8}Ik bedoel, hij reed me bijna van de weg. 57 00:03:07,187 --> 00:03:08,605 - Ik zeg het je. - Belachelijk. 58 00:03:17,155 --> 00:03:18,198 Janine. 59 00:03:18,949 --> 00:03:22,994 Ik weet dat je een relatiebreuk doormaakt, maar je kent de regels. 60 00:03:23,078 --> 00:03:24,579 {\an8}Je kunt hier niet zitten. 61 00:03:24,663 --> 00:03:25,997 {\an8}Ja, het is niets persoonlijks, jongen. 62 00:03:26,081 --> 00:03:28,333 Het is zoiets als een anciënniteitskwestie. Dit is de grote kindertafel. 63 00:03:28,417 --> 00:03:30,043 - Ik weet. Oké. Het spijt me. - Oké. 64 00:03:30,127 --> 00:03:31,461 Ja. 65 00:03:33,922 --> 00:03:34,965 Goedemorgen, Gregorius. 66 00:03:45,183 --> 00:03:47,102 - Meneer, u kent de regels. - Hé, wauw. Wat ben je aan het doen? 67 00:03:47,185 --> 00:03:48,437 Ik heb alleen de stoel nodig. 68 00:03:48,520 --> 00:03:50,063 {\an8}- Het is voor mijn tas. - Het is voor haar tas. 69 00:03:53,358 --> 00:03:54,484 Oh, ik ben verklempt. 70 00:03:55,110 --> 00:03:57,946 Weet je, in al die jaren, Ik heb nooit bij dit raam gezeten. 71 00:03:58,029 --> 00:03:59,990 Ik kan wel wat vitamine D gebruiken. 72 00:04:01,992 --> 00:04:05,871 {\an8}Het duurde maar 15 jaar, maar ik kreeg eindelijk mijn stoel terug. 73 00:04:09,708 --> 00:04:11,084 Wat is hier verdomme aan de hand? 74 00:04:11,168 --> 00:04:15,589 {\an8}In de woorden van Chinua Achebe: "Dingen vallen uit elkaar." Er is geen liefde meer. 75 00:04:15,672 --> 00:04:17,674 Iemand die het weet Hoe kunt u een vraag beantwoorden, alstublieft? 76 00:04:17,757 --> 00:04:20,677 {\an8}Gregory en Janine zijn uit elkaar gegaan, en ik kreeg mijn stoel terug. 77 00:04:20,760 --> 00:04:21,887 W... Wanneer? 78 00:04:21,970 --> 00:04:23,013 Zojuist. 79 00:04:23,096 --> 00:04:25,223 - Wat? - Ze zijn vorige week uit elkaar gegaan. 80 00:04:25,307 --> 00:04:28,435 {\an8}Het nummer vier koppel op school uit elkaar gaat en het komt niet op mijn bureau terecht? 81 00:04:28,518 --> 00:04:29,811 Dat is primetime-roddel. 82 00:04:29,895 --> 00:04:31,438 Ik moet naar mijn klaslokaal. 83 00:04:35,817 --> 00:04:39,279 Ik hou ervan om partij te kiezen, maar maak je geen zorgen, Ik ben teamJanine. Voor nu. 84 00:04:39,362 --> 00:04:41,948 Oh. Dat is echt niet nodig, dus... 85 00:04:42,032 --> 00:04:43,450 Wat een onjuiste mening. 86 00:04:43,533 --> 00:04:46,077 Je bent nu vrijgezel, wat ik heb gebruikt geweldig in zijn. We gaan uit. 87 00:04:47,037 --> 00:04:49,664 Weet je, ik heb het echt nodig om ook terug te gaan naar mijn klaslokaal, dus... 88 00:04:49,748 --> 00:04:52,751 En het is donderdag. Dat is dansavond bij Rubenstein. 89 00:04:52,834 --> 00:04:53,835 Wat een geweldige dag. 90 00:04:57,422 --> 00:04:59,966 Kunnen jullie twee iets doen hierover, alstublieft? 91 00:05:00,050 --> 00:05:02,761 - Nee. - Jacob, dat zijn de problemen van jongeren. 92 00:05:02,844 --> 00:05:04,429 En zoals je terecht hebt aangegeven, 93 00:05:04,513 --> 00:05:08,016 we moeten er niet met onze neus in zitten de zaak van het liefdesleven van jonge mensen. 94 00:05:08,099 --> 00:05:10,936 Hé, dit is serieus, oké? Het is geen grap. 95 00:05:11,019 --> 00:05:14,022 Zie je mij lachen? Zie jij iemand lachen? 96 00:05:14,105 --> 00:05:16,525 Oh, mijn god. 97 00:05:16,608 --> 00:05:18,693 Ja, je spuwde toen je dat zei. 98 00:05:18,777 --> 00:05:19,820 Ja. 99 00:05:23,573 --> 00:05:26,743 Oh. Meneer J, vergeet het niet de witte cheddar-popcorn voor vanavond. 100 00:05:26,827 --> 00:05:28,119 Zoals ik het me zou herinneren. 101 00:05:29,538 --> 00:05:30,539 Hmm? 102 00:05:33,166 --> 00:05:36,837 Oh, we gaan daar gewoon naar kijken, uh, nieuwste Avatar-film, die Fire en Ash. 103 00:05:36,920 --> 00:05:38,880 God, ik wou dat Pandora echt was. 104 00:05:38,964 --> 00:05:41,424 Oeh, ik heb die trailer gezien. Mm-hmm. 105 00:05:41,508 --> 00:05:45,220 En ik hou van die blauwe tint. Ik zou meedoen. 106 00:05:45,303 --> 00:05:46,555 Ja. 107 00:05:47,556 --> 00:05:53,103 Oké, Barb, van wie ik houd, kan dat gewoon zijn een beetje moeilijk om een film mee te kijken. 108 00:05:53,186 --> 00:05:57,357 Ze stelt te veel verdomde vragen, maar ze zal tenminste een buffer zijn. 109 00:05:57,440 --> 00:06:00,485 Ik dacht dat ik zou moeten bouwen een kussenmuur tussen mij en Melissa. 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,487 Dacht je dat we dat waren? film kijken in bed? 111 00:06:02,571 --> 00:06:04,489 Dat dacht je. 112 00:06:05,532 --> 00:06:07,200 Oké, jullie hebben een fijne dag. 113 00:06:10,287 --> 00:06:12,163 Maak je klaar, want we gaan vanavond uit. 114 00:06:12,247 --> 00:06:14,583 Houd je stil, want nee, dat zijn we niet. Hij hoeft niet naar buiten. 115 00:06:14,666 --> 00:06:16,710 - Hij moet binnen blijven. - Hé! 116 00:06:16,793 --> 00:06:19,129 Ik heb jullie gezegd hier niet binnen te komen tegelijkertijd. Iemand gaan. 117 00:06:19,212 --> 00:06:22,007 De beste manier om over een meisje heen te komen is om onder te komen... 118 00:06:22,090 --> 00:06:24,509 - Doe dat niet. - …de betovering van een DJ. 119 00:06:24,593 --> 00:06:26,428 - Oh. - Met mij gaat het goed. 120 00:06:26,511 --> 00:06:28,972 Luister, ik weet wat Je gaat door, oké? 121 00:06:29,055 --> 00:06:32,350 Ik heb het uitgemaakt met vijf vrouwen alleen al dit jaar zeven keer. Geloof me, 122 00:06:33,018 --> 00:06:34,102 de club is het beste medicijn. 123 00:06:34,185 --> 00:06:36,605 Oké, hij probeert het niet om "dubbeltjes" te ontmoeten in de "club" 124 00:06:36,688 --> 00:06:38,023 om indruk te maken op mama en papa. 125 00:06:38,106 --> 00:06:40,692 Hij wil alleen zijn... in mijn kamer, 126 00:06:40,775 --> 00:06:43,153 knallende cacaonippers van pure chocolade, luisterend naar Mitski. 127 00:06:43,236 --> 00:06:44,779 Ik kan misschien wel één drankje doen. 128 00:06:44,863 --> 00:06:46,239 Neem me niet kwalijk? 129 00:06:48,783 --> 00:06:50,493 - Oh. Hoi. - Hé, meisje. 130 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 - Ben je vandaag niet naar je werk gegaan? - O, ik werk vanuit huis. 131 00:06:52,662 --> 00:06:53,663 Ah. 132 00:06:54,247 --> 00:06:55,999 Ik kende de alarmcentrale niet zou dat kunnen doen. 133 00:06:56,082 --> 00:06:58,918 Oh, het wordt zeker afgekeurd, maar alleen om juridische redenen. 134 00:06:59,002 --> 00:07:01,004 - Oh oké. - Hoe was het vandaag? 135 00:07:01,087 --> 00:07:02,797 Hoe ging je bezoek aan de lounge? 136 00:07:02,881 --> 00:07:05,133 Eh... Slecht. 137 00:07:05,216 --> 00:07:06,843 - Ja. - Dang. 138 00:07:07,552 --> 00:07:09,721 - Het spijt me, meisje, dat is rot. - Ja. 139 00:07:09,804 --> 00:07:11,348 Maar je collega's weten het allemaal, toch? 140 00:07:11,431 --> 00:07:14,100 Ja. Nou, eigenlijk kwam Ava er net achter... 141 00:07:14,184 --> 00:07:16,728 en ze dringt aan om mij vanavond mee uit te nemen. 142 00:07:18,271 --> 00:07:20,357 911, wat is het adres van uw noodgeval? 143 00:07:20,440 --> 00:07:21,483 Mm-hmm. 144 00:07:21,566 --> 00:07:22,901 Oké. 145 00:07:22,984 --> 00:07:25,070 Een beetje kontschudden zou uitkomst kunnen bieden. 146 00:07:25,153 --> 00:07:27,072 - Oh. Niet jij. Verplaats hem niet. - Oh. 147 00:07:28,365 --> 00:07:30,950 - Waar gaan we heen? - We gaan nergens heen. 148 00:07:31,034 --> 00:07:33,161 Oké? Ik denk niet dat ik daar allemaal klaar voor ben. 149 00:07:33,244 --> 00:07:35,288 Oké, mevrouw. Ja. 150 00:07:36,831 --> 00:07:40,543 Trouwens, Ava zegt de hele tijd dingen. Ik betwijfel of ze het echt meende. 151 00:07:40,627 --> 00:07:42,587 Oké. Je hoeft niet te schreeuwen. 152 00:07:43,630 --> 00:07:45,757 Waarom ben je niet gekleed? Ik zei toch dat we uitgaan. 153 00:07:45,840 --> 00:07:46,883 Bloedt hij dus? 154 00:07:46,966 --> 00:07:50,679 Het is net als beneden, behalve boven. Jullie dachten echt dat jullie iets deden. 155 00:07:50,762 --> 00:07:53,056 Hoe gaat het, telefoonseks? Verdomd, woon jij hier ook? 156 00:07:53,139 --> 00:07:54,474 Met jullie allemaal blut. 157 00:07:55,850 --> 00:07:57,102 Kom binnen, kom binnen. 158 00:07:57,185 --> 00:08:00,313 - We zijn gearriveerd voor de Avatar. -O, goed. 159 00:08:00,855 --> 00:08:01,856 Gregorius. 160 00:08:03,191 --> 00:08:04,401 Leuk overhemd. 161 00:08:05,235 --> 00:08:07,195 - Denk je dat ik... - Het spijt me. 162 00:08:07,278 --> 00:08:10,532 Maakt het wat uit Ik heb Avatar één of twee niet gezien? 163 00:08:10,615 --> 00:08:13,868 Alleen als je er deel van wilt uitmaken het laatste stukje monocultuur dat we nog hebben. 164 00:08:13,952 --> 00:08:16,037 Zonder zijn we een zwakkere samenleving. 165 00:08:16,121 --> 00:08:17,247 Mono, wat? 166 00:08:17,330 --> 00:08:18,415 Oeh. De auto is hier. 167 00:08:19,624 --> 00:08:22,502 Wacht, stop deze in je zakken. Het is wodka, gin en rum. 168 00:08:22,585 --> 00:08:23,837 Nou ja, welke is wat? 169 00:08:25,130 --> 00:08:26,131 Wat bedoel je? 170 00:08:32,554 --> 00:08:35,682 Kijk, het is knallen. Er zijn overal fijne mannen. 171 00:08:35,765 --> 00:08:37,809 Dit is waar Gregory en ik Ik kwam altijd voor afspraakjes, weet je? 172 00:08:37,892 --> 00:08:39,561 - Oké, laten we je wat te drinken geven, schatje. - Oké. 173 00:08:39,644 --> 00:08:40,687 Wat wil je? 174 00:08:40,770 --> 00:08:43,648 Eh, mag ik één wodka-frisdrank, alstublieft? 175 00:08:43,732 --> 00:08:46,317 Eigenlijk geen bubbels. Dat is te leuk. Mag ik wodkawater? 176 00:08:46,401 --> 00:08:47,652 O, broer. 177 00:08:47,736 --> 00:08:49,696 We doen een rondje van Long Island-ijsthee. 178 00:08:49,779 --> 00:08:50,780 Oeh! 179 00:08:56,369 --> 00:09:00,040 Ik heb heel veel onderzoek gedaan, en deze plek heeft het allemaal. 180 00:09:00,123 --> 00:09:05,170 Eén: het is open. Twee: vibraties. En drie, het heeft een ideale demo voor mijn jongen. 181 00:09:05,253 --> 00:09:06,296 Wat denk je? 182 00:09:06,379 --> 00:09:08,757 Dit is de eerste plaats Janine en ik dansten. 183 00:09:08,840 --> 00:09:10,884 En ten vierde: een geweldig trackrecord. 184 00:09:10,967 --> 00:09:14,345 Ik heb ook geleerd dat er maar één ding is wat een blanke man kan doen bij een zwarte club 185 00:09:14,429 --> 00:09:15,472 om een goede indruk te maken. 186 00:09:17,474 --> 00:09:18,600 Ik heb een tafel gekocht. 187 00:09:19,726 --> 00:09:21,102 Ballen recht uit de poort. 188 00:09:21,686 --> 00:09:23,313 En het ondersteunen van zwarte bedrijven. 189 00:09:25,273 --> 00:09:27,108 Je weet wel, met het geld jij brengt hier vanavond door, 190 00:09:27,192 --> 00:09:29,903 Je kunt waarschijnlijk eerst betalen en de huur van vorige maand voor een appartement? 191 00:09:29,986 --> 00:09:32,489 Waarom zou ik dat doen? Ik heb al een plek om te verblijven. 192 00:09:33,281 --> 00:09:35,450 Om muzieklegende Pitbull te citeren: 193 00:09:35,533 --> 00:09:39,412 ‘Het leven is geen tijdverspilling, en tijd is geen verspilling van leven." 194 00:09:39,496 --> 00:09:44,292 Dus laten we stoppen met het verspillen van tijd, verspild raken, en hebben de tijd van ons leven. 195 00:09:45,210 --> 00:09:46,503 Wij hoeven niet te doen... 196 00:09:48,963 --> 00:09:50,215 Dal! 197 00:09:50,799 --> 00:09:54,010 Oké, doe je gordel om. Wie is er klaar voor een derde reis naar Pandora? 198 00:09:54,094 --> 00:09:55,345 Ja. 199 00:09:57,639 --> 00:09:58,807 Oké, pauze. 200 00:09:59,390 --> 00:10:01,434 Waar zijn ze en wie is de president? 201 00:10:02,018 --> 00:10:05,105 Pandora, en ze hebben nog geen verkiezingen gehad. 202 00:10:05,188 --> 00:10:06,773 - Oké. - Oké. 203 00:10:09,943 --> 00:10:12,987 Wordt deze tv nog groter? Ik bedoel, kun je inzoomen? 204 00:10:13,071 --> 00:10:15,281 Weet jij hoe een televisie werkt? 205 00:10:16,741 --> 00:10:18,576 Oh ja, we zijn goed begonnen. 206 00:10:19,327 --> 00:10:20,829 Ik wil gewoon de film bekijken. 207 00:10:21,454 --> 00:10:24,082 Daar is waar we hebben de kostuumwedstrijd verloren. 208 00:10:24,165 --> 00:10:28,002 En daarachter is eigenlijk Gregory bestelde lookbrood voor de tafel. 209 00:10:28,086 --> 00:10:29,546 Het was echt een grote avond voor hem. 210 00:10:29,629 --> 00:10:32,215 Janine, kijk naar mij, hoor mij. 211 00:10:32,298 --> 00:10:34,509 Vanaf het moment dat jullie samenkwamen, Ik wist dat je uit elkaar zou gaan. 212 00:10:34,592 --> 00:10:37,011 - Wat? - Dus wat heb je hier aan herinneringen? 213 00:10:37,095 --> 00:10:38,847 Reden te meer om de ruimte terug te winnen. 214 00:10:39,430 --> 00:10:43,059 Ze heeft geen ongelijk. Vanavond is de avond om nieuwe herinneringen te maken. 215 00:10:43,143 --> 00:10:45,687 Je moet het vrijgezellenleven omarmen. Drink op. 216 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 Oké. 217 00:10:51,442 --> 00:10:53,945 - Oh! - Ja. 218 00:10:54,028 --> 00:10:55,738 Ik denk dat dit het juiste was weglopen. 219 00:10:55,822 --> 00:10:58,700 Ik weet het niet. Het is-het-het is gek om... 220 00:10:58,783 --> 00:11:01,035 - Het is gek. Het is heel gek. - Het is niet gek. 221 00:11:01,119 --> 00:11:04,164 Ik zal je vertellen wat er wel is over drie, twee... 222 00:11:04,247 --> 00:11:05,999 Ik heb ze verteld dat het je verjaardag is! 223 00:11:06,082 --> 00:11:08,334 Zo krijg je veel meer gratis drankjes. 224 00:11:08,418 --> 00:11:10,378 Jij bent één biljoen procent in rekening worden gebracht. 225 00:11:10,461 --> 00:11:13,006 Dames, doe mee. Het is de verjaardag van mijn vriend. 226 00:11:13,089 --> 00:11:15,341 Kijk, ik heb dit allemaal niet nodig. Ik wilde gewoon wat drinken. 227 00:11:15,425 --> 00:11:18,511 Dit is het vrijgezellenleven, vriend. Proost. Welkom erbij. 228 00:11:18,595 --> 00:11:20,513 Ga je voor mij kiezen of zo, witte chocolade? 229 00:11:25,226 --> 00:11:29,772 Ik dacht dat je zei dat Zoe Saldaña er was deze film, omdat die vrouw blauw is. 230 00:11:29,856 --> 00:11:31,816 Zoë is blauw in de film. 231 00:11:32,817 --> 00:11:34,819 - Oké. - Rechts. 232 00:11:34,903 --> 00:11:36,905 - En wat is een avatar? - Oké, dat is het. 233 00:11:36,988 --> 00:11:41,201 Barb, luister, we proberen het gewoon om van de film te genieten, dus hoe zit dit? 234 00:11:41,284 --> 00:11:45,747 Als je een vraag hebt, zoek die dan gewoon op Rustig op je telefoon, oké? 235 00:11:48,041 --> 00:11:49,042 Oké. 236 00:11:50,460 --> 00:11:51,461 Ik kan een hint begrijpen. 237 00:11:51,544 --> 00:11:53,504 - Het was niet echt een hint. - Het was geen hint. 238 00:11:53,588 --> 00:11:56,591 Jullie hadden gelijk. Ik had dit nodig. 239 00:11:56,674 --> 00:12:00,720 Ik voel me gewoon vrij en minder gespannen, 240 00:12:00,803 --> 00:12:03,389 en ben ik wild Of heb ik er nooit beter uitgezien? 241 00:12:03,473 --> 00:12:04,933 - Beide dingen kunnen waar zijn. - Pak het, meisje. 242 00:12:05,433 --> 00:12:06,434 Uh-oh. 243 00:12:06,517 --> 00:12:09,354 O, o. 244 00:12:09,437 --> 00:12:11,356 Hoi. Hoe gaat het, kleine mama? 245 00:12:12,482 --> 00:12:16,027 Als je mij daarmee niet steunt uptown vervaagt en lijkt op Oscar Proud. 246 00:12:16,110 --> 00:12:18,238 Ga door. 247 00:12:18,321 --> 00:12:21,616 Uh-uh, uh-uh. Probeerde je met mijn man te dansen? 248 00:12:21,699 --> 00:12:23,826 Probeerde je me in mijn gezicht te krijgen, trut? Maak een back-up! 249 00:12:24,577 --> 00:12:27,497 Ja, dat had beter gekund. 250 00:12:27,580 --> 00:12:32,126 O nee! Dit is mijn! 251 00:12:32,961 --> 00:12:35,797 ♪ Dit is waarom ik zo heet ben Dit is waarom ik zo heet ben ♪ 252 00:12:35,880 --> 00:12:38,633 ♪ Dit is waarom, dit is waarom Dit is waarom ik zo heet ben ♪ 253 00:12:38,716 --> 00:12:41,427 Kaleb! Hij is weg te kwetsbaar hiervoor, oké? 254 00:12:41,511 --> 00:12:43,221 En dat is helemaal niet waarom hij zo heet is. 255 00:12:43,304 --> 00:12:46,099 We moeten hem naar huis brengen en geef hem onmiddellijk een warm bad. 256 00:12:46,182 --> 00:12:50,144 Het is oké. Hij is goed. Dit is het toppunt van alleenstaande mannelijkheid: 257 00:12:50,228 --> 00:12:53,398 flessen knallen in de club met je jongens, meiden inpakken. 258 00:12:53,481 --> 00:12:55,066 Ik bedoel, kijk hem daar eens. 259 00:12:55,149 --> 00:12:57,026 Hé, DJ! Zet dit hoger. 260 00:12:57,610 --> 00:12:59,862 - Stop? - Wat? Ben je doof? Zet het op! 261 00:13:05,493 --> 00:13:07,370 Hoe blijven ze op die banshees? 262 00:13:08,454 --> 00:13:13,084 Eigenlijk zijn het stuntartiesten in prestatieregistratiepakken. 263 00:13:13,167 --> 00:13:14,919 Je hoeft niet te fluisteren. Ik heb de film op pauze gezet. 264 00:13:15,003 --> 00:13:20,300 Ik zei dat het stuntartiesten zijn in prestatieregistratiepakken, 265 00:13:20,383 --> 00:13:25,138 en veel van deze online forums, ze noemen het een wonder. 266 00:13:25,221 --> 00:13:27,056 Wauw. Ik had geen idee. 267 00:13:27,140 --> 00:13:29,392 - Hmm. - Geweldig. Dus, kunnen we nu gaan? 268 00:13:29,475 --> 00:13:31,060 Hoe hebben ze de Na'vi onder water gekregen? 269 00:13:31,144 --> 00:13:34,355 Ze bouwden een watertank om oceaanbewegingen te simuleren, 270 00:13:34,439 --> 00:13:35,898 net als op de Titanic. 271 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 De film, niet de boot. Veel voorkomende fout. 272 00:13:38,276 --> 00:13:40,737 Dat versterkt echt mijn kijkervaring. 273 00:13:40,820 --> 00:13:41,988 Oeh! 274 00:13:46,576 --> 00:13:47,869 Ew, raak mij niet aan. 275 00:13:48,703 --> 00:13:50,913 Wacht, waar ga je heen? 276 00:13:51,789 --> 00:13:54,417 Ach, ach! Bedankt. 277 00:13:54,500 --> 00:13:55,501 - Dat is niet... O. - Hmm. 278 00:13:57,295 --> 00:13:58,921 Hoi. Wat is er, man? 279 00:13:59,005 --> 00:14:00,798 Kijk, speel 'This Is Why I'm Hot'. 280 00:14:00,882 --> 00:14:02,425 Ik heb het al gespeeld. 281 00:14:02,508 --> 00:14:03,676 - Oké, maar nogmaals. - Nee. 282 00:14:03,760 --> 00:14:05,803 - Het is een moordenaar. Dat vond iedereen geweldig. - Ja, achteruit, man. 283 00:14:05,887 --> 00:14:06,929 ♪ Dit is waarom ik zo heet ben ♪ 284 00:14:07,013 --> 00:14:09,057 Oké. Oké. Je moet het gewoon terugdraaien. 285 00:14:09,557 --> 00:14:10,558 Maak een back-up. 286 00:14:10,641 --> 00:14:15,229 En volgens Reddit-gebruiker Handstandbandhulp51, 287 00:14:15,313 --> 00:14:20,610 enkele Na'vi-handen werden weergegeven 10.000 keer voor close-ups onder water. 288 00:14:20,693 --> 00:14:22,278 Oké, genoeg. 289 00:14:22,361 --> 00:14:24,822 We zijn nog geen helft via deze film. 290 00:14:24,906 --> 00:14:30,119 Nu moet je gewoon de film bekijken in stilte, of raak de stenen zodat ik dat kan. 291 00:14:30,787 --> 00:14:33,122 Caleb vertelde me dat hij een tv heeft in Jacobs oude kamer. 292 00:14:33,790 --> 00:14:37,668 Toodle-oo, Melissa. Ik denk dat je dat wel doet Ik wil niet weten hoe ze de walvissen hebben aangepakt. 293 00:14:39,337 --> 00:14:41,923 Wachten. H-Hoe hebben ze de walvissen aangepakt? 294 00:14:42,006 --> 00:14:46,344 Oké. Ze worden gebeld Tulkun, en hoewel fictief, 295 00:14:46,427 --> 00:14:52,725 ze zijn slim genoeg om beide te begrijpen handsymbolen en gesproken woord, meisje. Oeh! 296 00:14:52,809 --> 00:14:55,061 - Nee. - Hm. 297 00:14:55,144 --> 00:14:58,147 Je hoeft mij niet vast te pakken, oké? Ik heb rechten. Ik ben een staatsburger. 298 00:14:58,231 --> 00:15:00,942 Je vriend is één duwtje verwijderd van stuiteren. 299 00:15:01,025 --> 00:15:03,653 - Meisje, gaat het met je? - Ja, met mij gaat het goed, oké. 300 00:15:03,736 --> 00:15:06,823 Ik wist niet dat er zoveel regels waren in deze bar over duwen, oké. 301 00:15:06,906 --> 00:15:09,450 Ze moeten een regel opstellen over een zwakke trut zijn. 302 00:15:09,534 --> 00:15:11,077 Pak het! 303 00:15:12,495 --> 00:15:15,957 Hé, dus dit wordt duidelijk donker op een zeer slechte manier. 304 00:15:16,040 --> 00:15:18,876 Ik denk dat het tijd is dat we gaan. Ze heeft duidelijk pijn. 305 00:15:18,960 --> 00:15:20,628 Het gaat goed met haar. Laat haar het uitzoeken. 306 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 Ga je gang, Janine, met je korte zelf. 307 00:15:23,631 --> 00:15:26,175 Zei je net kort? Voor mij? 308 00:15:26,717 --> 00:15:29,637 Ik weet dat je niet praat je bent goedkoper dan Temu-kleding, 309 00:15:29,720 --> 00:15:31,764 en een tasje Ik zou geen boodschappen mee naar binnen nemen. 310 00:15:31,848 --> 00:15:34,475 Little Miss "had vroeger een relatie met een NBA-kampioen 311 00:15:34,559 --> 00:15:37,812 maar slaapt nu met een lid van de Geek-ploeg." 312 00:15:37,895 --> 00:15:40,565 Liegen over je diploma's en ontweven. 313 00:15:40,648 --> 00:15:45,528 Dat is een nachtelijke levering, polyester-ezel pruik. Uh-huh. 314 00:15:45,611 --> 00:15:48,739 Ja, je bestelt haar bij een kale man. 315 00:15:48,823 --> 00:15:53,744 Ze startte zoveel mislukte bedrijven, ze moesten haar in een dood winkelcentrum stoppen. 316 00:15:53,828 --> 00:15:56,164 Praat niet tegen mij. 317 00:15:56,247 --> 00:15:58,624 Wauw! 318 00:15:58,708 --> 00:15:59,792 Het is tijd om te gaan. 319 00:16:01,169 --> 00:16:02,253 Janine. 320 00:16:02,336 --> 00:16:03,796 Ze verloor haar verdomde verstand. 321 00:16:03,880 --> 00:16:05,006 Dit haar is duur. 322 00:16:05,673 --> 00:16:06,757 ♪ Dat is niet zo, want je bent niet... ♪ 323 00:16:07,383 --> 00:16:09,093 Gregorius. Gregorius! 324 00:16:09,177 --> 00:16:11,804 - Oh! - Je moet naar beneden gaan. Nee. 325 00:16:11,888 --> 00:16:14,891 Dit is niet Coyote Ugly, oké? Bud, mensen beginnen boos te worden. 326 00:16:14,974 --> 00:16:17,435 Nee. Nee, nee. Kijk naar deze man. Hij hyped mij. 327 00:16:17,518 --> 00:16:18,895 Nee, ik zeg dat je moet gaan liggen. 328 00:16:18,978 --> 00:16:20,313 - Ga naar beneden. - Ik ga naar beneden. 329 00:16:20,396 --> 00:16:23,107 - Krijg… - Ayo, DJ, voer dat terug. 330 00:16:23,191 --> 00:16:25,693 - Ik heb het zeven keer gespeeld. - Speel vervolgens de remix. 331 00:16:25,776 --> 00:16:29,822 Yo, dus ik ben een soort lichaamstaalexpert, en wat ik begrijp is dat Gregory, 332 00:16:30,531 --> 00:16:32,909 - Hij is niet op een goede plek. - Ja, denk je? 333 00:16:32,992 --> 00:16:34,493 - Gregory, Gregory, hé. - Vang mij. 334 00:16:34,577 --> 00:16:35,912 We moeten gaan. Nee, Greg! 335 00:16:35,995 --> 00:16:39,081 We gaan. We gaan. Gregorius! Gregorius! Greg! 336 00:16:42,210 --> 00:16:43,419 Uhm. 337 00:16:46,505 --> 00:16:50,092 - Ochtend. - O, mijn God. 338 00:16:52,553 --> 00:16:53,638 Wat is er gisteravond gebeurd? 339 00:16:53,721 --> 00:16:56,474 Je werd ontzettend dronken en gemeen. 340 00:16:56,557 --> 00:16:59,227 O God. Het spijt me. 341 00:16:59,310 --> 00:17:02,438 Weet je, als ik heel verdrietig ben en ik drink veel, 342 00:17:02,521 --> 00:17:03,940 Ik verander een beetje in mijn moeder. 343 00:17:04,023 --> 00:17:06,525 Ja, je hebt de chauffeur gebeld een vieze hoer 344 00:17:06,609 --> 00:17:07,902 als hij niet wilde stoppen voor friet. 345 00:17:07,985 --> 00:17:08,986 O nee. 346 00:17:09,070 --> 00:17:10,738 En toen gaf je hem één ster. 347 00:17:10,821 --> 00:17:13,241 - Oh God, dat is zijn levensonderhoud. - Ja. 348 00:17:15,159 --> 00:17:16,953 - Heb je geslapen? - Ik moest wel. 349 00:17:17,578 --> 00:17:18,704 Je hebt een interventie nodig. 350 00:17:19,580 --> 00:17:22,667 Kijk, ik denk dat ik het heb het is heel moeilijk met deze breuk. 351 00:17:22,750 --> 00:17:25,544 Ja, nou, wat ga je doen? Omdat dit onhoudbaar is. 352 00:17:27,797 --> 00:17:29,215 Wil je terug naar Gregory? 353 00:17:31,801 --> 00:17:35,221 Ik kan het niet, want ik ben degene die een einde maakte aan de dingen, 354 00:17:35,304 --> 00:17:37,723 en... en hij duwde niet terug, 355 00:17:38,766 --> 00:17:40,101 dus het maakt niet uit wat ik wil. 356 00:17:43,980 --> 00:17:45,648 Nou, we hebben werk, dus hak hak. 357 00:17:45,731 --> 00:17:48,276 Je hebt geen lotion en make-updoekjes meer en tandpasta. 358 00:17:48,943 --> 00:17:51,654 - Wacht, ik heb geen tandpasta meer? ik gewoon... - Nee, maar dat ben ik wel, dus ik neem de jouwe. 359 00:17:52,405 --> 00:17:55,366 - Je was gisteravond heel gemeen tegen me. - Hmm. Dat was je echt. 360 00:18:02,707 --> 00:18:05,793 Wat gebeurt er? Waarom zijn wij op school? 361 00:18:06,627 --> 00:18:09,380 - Je hebt ons gesmeekt om hier te komen. - Je zei dat je kon dunken. 362 00:18:09,463 --> 00:18:10,840 Dat is belachelijk. 363 00:18:11,716 --> 00:18:13,801 - Heb ik het gedaan? - Nee. 364 00:18:14,385 --> 00:18:16,137 Ga eens kijken naar mijn jongen, Gregory. Kijk eens naar mijn jongen. 365 00:18:16,220 --> 00:18:17,513 Laten we gaan! 366 00:18:17,597 --> 00:18:22,643 - Greg, Greg, Greg! - Greg, Greg, Greg. 367 00:18:22,727 --> 00:18:23,936 O, o, o… 368 00:18:24,020 --> 00:18:25,104 Greg? Gregorius? 369 00:18:25,187 --> 00:18:26,772 Je hebt me daar gewoon achtergelaten? 370 00:18:27,356 --> 00:18:30,318 Je wilde echt niet bewegen, man. Ik probeerde je een mat te geven. 371 00:18:30,401 --> 00:18:31,777 Maar jij hebt de basketbal meegenomen. 372 00:18:33,738 --> 00:18:36,407 Ik probeerde... Ik kon het niet. 373 00:18:36,490 --> 00:18:38,784 Ik dompelde. 374 00:18:38,868 --> 00:18:41,495 Waarom is iedereen altijd mij uitlachen? Dat deed ik. Ik zweer het. 375 00:18:41,579 --> 00:18:44,165 Toen jullie flauwvielen. Ik wil het je laten zien, maar mijn telefoon is dood. 376 00:18:44,248 --> 00:18:45,374 - Uh-huh. - Zeker, Jakey. 377 00:18:46,417 --> 00:18:50,004 Gregory, ben je eindelijk klaar om toe te geven dat je er doorheen gaat? 378 00:18:51,797 --> 00:18:53,257 Ja. 379 00:18:55,259 --> 00:18:56,260 Ik ben. 380 00:18:57,595 --> 00:18:59,221 Wil je terug met Janine? 381 00:18:59,305 --> 00:19:00,389 Er is mij altijd verteld 382 00:19:01,057 --> 00:19:03,601 dat als een vrouw zegt dat ze niet bij je wil zijn, 383 00:19:04,393 --> 00:19:06,562 je dringt er niet op aan, je smeekt niet. 384 00:19:06,646 --> 00:19:09,690 Je accepteert het gewoon, dus dat is wat ik aan het doen ben. 385 00:19:11,525 --> 00:19:13,027 De bal ligt niet echt in mijn kamp. 386 00:19:13,861 --> 00:19:18,199 Ik denk dat dit nu mijn leven is, uitgaan en wakker worden in sportscholen. 387 00:19:18,282 --> 00:19:20,785 Oh, ja, de gekke droom, maat. 388 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 Krankzinnig om eerlijk te zijn. 389 00:19:25,289 --> 00:19:28,709 Spider begon zijn scènes op te nemen toen hij twaalf jaar oud was, 390 00:19:28,793 --> 00:19:31,170 en hij eindigde pas toen hij 16 was 391 00:19:31,253 --> 00:19:33,631 omdat er zoveel tijd verstreken was tijdens de productie. 392 00:19:33,714 --> 00:19:35,091 - O, wauw. - Wauw. 393 00:19:35,174 --> 00:19:36,634 - Ja. - Oh god. 394 00:19:36,717 --> 00:19:38,052 Waar ga je heen? We hebben nog maar een uur. 395 00:19:38,135 --> 00:19:40,596 Ja, maar omdat we het hebben gepauzeerd elke 12 seconden, 396 00:19:40,680 --> 00:19:42,598 We moeten ons klaarmaken voor het werk. 397 00:19:42,682 --> 00:19:43,766 Wat nemen jullie allemaal in je koffie? 398 00:19:43,849 --> 00:19:46,602 Room en suiker. En vriendin, Ik heb een outfit nodig die ik kan lenen, alsjeblieft. 399 00:19:46,686 --> 00:19:49,689 Oké, maar niet die van rood leer met alle ritsen. Dat zijn pyjama's. 400 00:19:49,772 --> 00:19:51,065 Heeft u iets nodig, meneer J? 401 00:19:51,148 --> 00:19:53,025 Nee, ik houd dat ding bij me. 402 00:19:57,905 --> 00:19:59,323 O, mijn God. 403 00:20:03,744 --> 00:20:05,204 Oké, mag ik daar iets van krijgen? 404 00:20:07,665 --> 00:20:08,999 Wat voor avond heb je gehad? 405 00:20:10,334 --> 00:20:13,546 Caleb en ik gingen uit met Gregory, en het was veel. 406 00:20:13,629 --> 00:20:16,257 Oké, omdat ik Janine mee uit nam, en haar kont is gek. 407 00:20:16,340 --> 00:20:17,341 Praat erover. 408 00:20:17,425 --> 00:20:21,303 Gregory denkt dat zijn leven uit feesten bestaat en nutteloosheid. Ik weet het niet meer. 409 00:20:21,387 --> 00:20:23,556 Jacob, Janine zei kwetsende dingen, 410 00:20:23,639 --> 00:20:26,517 dingen waar ik niet eens op kon komen, en dat vat ik persoonlijk op. 411 00:20:26,600 --> 00:20:28,394 Ze zijn allebei zo verdrietig. 412 00:20:32,690 --> 00:20:34,233 Hebben wij nu dezelfde gedachte? 413 00:20:34,984 --> 00:20:36,777 We moeten... 414 00:20:36,861 --> 00:20:38,904 - Croissant-ontbijtbroodjes. - Nee. 415 00:20:38,988 --> 00:20:42,199 En tijdens het ontbijt kunnen we praten over hoe om Janine en Gregory weer bij elkaar te krijgen. 416 00:20:42,283 --> 00:20:45,536 Heeft een van jullie er ooit van gehoord van een kleine filmfranchise 417 00:20:45,619 --> 00:20:50,416 die ik graag Avatar noem? Ja. 418 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 Wauw! 419 00:21:00,301 --> 00:21:01,469 Hebben jullie dat gezien? 420 00:21:03,345 --> 00:21:04,513 {\an8}Jongens? 421 00:21:17,276 --> 00:21:21,197 {\an8}Ik heb het allemaal geleerd van High School Musical. Bedankt, Troy Bolton. 422 00:21:23,199 --> 00:21:24,450 {\an8}Wauw!